当前位置首页 > 范文> 正文

河传·湖上_温庭筠的词原文赏析及翻译

河传·湖上温庭筠起自《河传》篇，开篇即写‘湖’字，虽非原名，然皆有余。词以游春女之相思为题，亦即从游春女身感而言之。湖上闲望，雨萧萧，烟浦花桥路遥，谢娘翠蛾愁不销。

语句优美，却难掩深沉；游春女身世难成，愁思绵延，似入云 flap之中。

词末以柔情长句收尾，‘终朝迷晚潮’，一作‘终朝迷晚晓’。后句更是以‘若耶溪’借指思妇之居，更显其含蓄深沉。

赏析

此词以湖上迷离雨景为背景，写荡子春晚不归、思妇惆怅之情。上片开头就指明地点，在湖上游春女，‘闲望’即一篇之主，从‘闲望’内容逐步透露，她极目远眺，虽是湖中，却不见春雨潇潇，‘烟浦花桥’隐约可见，却是‘若耶溪’之外一片沉静。‘翠蛾’句描绘思妇愁眉不展，相思难解，这也是‘闲望’时所怀的愁情；这种愁情使她从早到晚心事重重，梦魂犹牵系于水上，盼行人客舟归来。

下片叙述思妇闺怨。荡子远行天涯，归棹杳无音讯，思妇在湖上望断云山，也盼不到归舟远客。‘游春女’名指游春之女，本原作‘游春’，后更改用‘游春女’字。词者所借‘若耶溪’，指西施曾在此处浣纱，‘若耶溪’即为故地也。长堤垂柳，依依拂水，-era郎骑马来访，如今柳色依旧，伫立长堤，却听不到旧侣重来的马嘶之声。虽然内容已从湖上转到柳堤，但仍归结到荡子迟迟未回。而且又与上面的‘闲望’相互关联。湖、堤两处都无踪影，失望为何如。

此词情致缠绵，含意婉转，极尽低音留连之致，思妇的身份、所处的环境以及盼望之心、失望之情，融合在景物描绘之中，通过逐步透露，间接道出，亦即以‘含蓄’或‘暗示’的方式来反映。

在音律方面，此词也很有特色。可以说词句繁音，变化多端，与内容起伏不平，错杂用之，并且换韵频繁，曲折可及，显得结构复杂而富于变化，想来演奏时悲管清瑟，抑扬婉转，必能丝丝入扣地表达出思妇内心的无限哀怨。